lunes, 31 de agosto de 2009

Y los sueños...

Alguna vez todos hemos pensado alguna vez en hacer un sueño realidad. ¿Cúantas veces hemos soñado con una vida mejor? ¿Cuántas en alcanzar aquello que tanto deseamos?

Hay momentos en los que me paro a pensar, al igual que lo hacía
Segismundo en su famoso soliloquio en La vida es Sueño , que si las cosas que nos pasan no serán en realidad sueños y que cuando despertemos estaremos viviendo otra realidad distinta a la que siempre imaginamos...

Sea como fuere los sueños que se hacen realidad son los que nos dan la chispa en esta vida algunas veces sin sentido... Nos encontramos inmersos en una rutina de la que siempre deseamos salir (al igual que Segismundo de su encarcelamiento)... Por eso siempre quiero creer que hay algo más allá...algo con lo que soñamos...y que en cualquier momento puede hacerse realidad...

Esta canción archiconocida
"Somewhere over the rainbow" habla de esa sensación en la que nos gusta creer, que los sueños pueden hacerse realidad...en algún momento...en algún lugar... Esta versión del cantante Israel Kamakawiwo´ole es especialmente bonita. Aquí podeis conocer un poco más de como fue su vida..

Espero y deseo que todo eso con lo que soñais llegue alguna vez a vuestras vidas y os haga sentir un poco más despiertos...o un poco más dormidos...como deseeis...



SOMEWHERE OVER THE RAINBOW
WAY UP HIGH
AND THE DREAMS THAT YOU DREAMED OF
ONCE IN A LULLABY II II III
SOMEWHERE OVER THE RAINBOW
BLUE BIRDS FLY
AND THE DREAMS THAT YOU DREAMED OF
DREAMS REALLY DO COME TRUE OOH OOOOH
SOMEDAY ILL WISH UPON A STAR
WAKE UP WHERE THE CLOUDS ARE FAR BEHIND ME EE EE EEH
WHERE TROUBLE MELTS LIKE LEMON DROPS
HIGH ABOVE THE CHIMNEY TOPS THATS WHERE YOULL FIND ME OH
SOMEWHERE OVER THE RAINBOW BLUEBIRDS FLY
AND THE DREAM THAT YOU DARE TO,WHY, OH WHY CANT I? I IIII

WELL I SEE TREES OF GREEN AND
RED ROSES TOO,
ILL WATCH THEM BLOOM FOR ME AND YOU
AND I THINK TO MYSELF
WHAT A WONDERFUL WORLD

WELL I SEE SKIES OF BLUE AND I SEE CLOUDS OF WHITE
AND THE BRIGHTNESS OF DAY
I LIKE THE DARK AND I THINK TO MYSELF
WHAT A WONDERFUL WORLD

THE COLORS OF THE RAINBOW SO PRETTY IN THE SKY
ARE ALSO ON THE FACES OF PEOPLE PASSING BY
I SEE FRIENDS SHAKING HANDS
SAYING, "HOW DO YOU DO?"
THEYRE REALLY SAYING, I...I LOVE YOU
I HEAR BABIES CRY AND I WATCH THEM GROW,
THEYLL LEARN MUCH MORE
THAN WELL KNOW
AND I THINK TO MYSELF
WHAT A WONDERFUL WORLD (W)OOHOORLD

SOMEDAY ILL WISH UPON A STAR,
WAKE UP WHERE THE CLOUDS ARE FAR BEHIND ME
WHERE TROUBLE MELTS LIKE LEMON DROPS
HIGH ABOVE THE CHIMNEY TOP THATS WHERE YOULL FIND ME
OH, SOMEWHERE OVER THE RAINBOW WAY UP HIGH
AND THE DREAM THAT YOU DARE TO, WHY, OH WHY CANT I? I HIII ?


TRADUCCIÓN (para los que os cuesta lo del inglés)

EN ALGÚN LUGAR SOBRE EL ARCOÍRIS
MUY ALTO
Y LOS SUEÑOS QUE HAS SOÑADO
ALGUNA VEZ EN UNA CANCIÓN DE CUNA
EN ALGÚN LUGAR SOBRE EL ARCOÍRIS
PÁJAROS AZULES VUELAN
Y LOS SUEÑOS QUE HAS SOÑADO
LOS SUEÑOS DE VERDAD SE VUELVEN REALIDAD
ALGÚN DÍA DESEARÉ EN UNA ESTRELLA
DESPERTAR DONDE LAS NUBES ESTÁN LEJOS DEBAJO DE MÍ
DONDE LOS PROBLEMAS SE DERRITEN COMO GOTAS DE LIMÓN
MUY ARRIBA DE LAS CHIMENEAS ES AHÍ DONDE ME ENCONTRARÁS
EN ALGÚN LUGAR SOBRE EL ARCOÍRIS PÁJAROS AZULES VUELAN
Y LOS SUEÑOS A LOS QUE TE ATREVES, ¿OH POR QUÉ, OH POR QUÉ NO PUEDO?
BUENO, VEO ÁRBOLES DE VERDE Y
ROSAS ROJAS TAMBIÉN
LAS VERÉ FLORECER PARA TI Y PARA MÍ
Y PIENSO PARA MÍ MISMO
QUÉ MUNDO TAN MARAVILLOSO
BUENO, VEO CIELOS DE AZUL Y VEO NUBES DE BLANCO
Y LA BRILLANTEZ DEL DÍA
ME GUSTA LO OSCURO Y PIENSO PARA MÍ MISMO
QUÉ MUNDO TAN MARAVILLOSO
LOS COLORES DEL ARCOÍRIS TAN BONITOS EN EL CIELO
ESTÁN TAMBIÉN EN LAS CARAS DE LA GENTE QUE VA PASANDO
VEO AMIGOS DÁNDOSE LA MANO
DICIENDO: “¿CÓMO ESTÁS?”
ESTÁN EN VERDAD DICIENDO: “YO… YO TE AMO”
ESCUCHO BEBÉS LLORAR Y LOS VEO CRECER
APRENDERÁN MUCHO MÁS DE LO QUE
NOSOTROS SABEMOS
Y PIENSO PARA MÍ MISMO
QUÉ MUNDO TAN MARAVILLOSO
ALGÚN DÍA DESEARÉ SOBRE UNA ESTRELLA
DESPERTAR DONDE LAS NUBES ESTÁN LEJOS DEBAJO DE MÍ
DONDE LOS PROBLEMAS SE DERRITEN COMO GOTAS DE LIMÓN
MUY ARRIBA DE LAS CHIMENEAS ES AHÍ DONDE ME ENCONTRARÁS
EN ALGÚN LUGAR SOBRE EL ARCOÍRIS RUMBO ARRIBA
Y LOS SUEÑOS A LO QUE TE ATREVES, ¿OH POR QUÉ, OH POR QUÉ NO PUEDO?

8 comentarios:

HADALUNA dijo...

Soñar, despertar, sonreír....
Y además a veces los sueños se hacen realidad, se convierten en nuestra realidad.

Besitos mágicos.

Mónica dijo...

Como me encanta esa cancion....sabes? hoy estoy tan abrumada y mi unico sueño parece imposible :(

saluditos, sorry x estar de animos caidos

Aïcha dijo...

Me has recordado la obra de La vida es sueño cuando la vi representada por el teatro clasico de sevilla. Una maravilla para los sentidos.
Ese soliloquio fue uno de los momentos algidos de la obra.

Esa sensacion de que no sabemos si la realidad es realidad o es soñada es un tanto contradictoria. Pero en vez de cuestionarnos tanto deberiamos disfrutar de todo como si fuera un sueño y si al final termina siendo realidad sonreir porque es un recuerdo que nos llevamos. ^

Atenea dijo...

Hadaluna, qué bonito es ver que los sueños hoy en día son nuestra realidad, verdad?
Mil besitos y espero que todo vaya muy bien...

Atenea dijo...

Mónica, hay que subir esos ánimos como sea que tu eres una mujer estupenda y tus sueños serán tu realidad muy pronto, ya lo veras...
Besitos mil

Atenea dijo...

Aïcha. afortunada tú qque pudiste ver la obra en ese marco incomparable...tuvo que ser una delicia para los sentidos... Yo aún no la he visto representada nunca pero el libro lo he leído muchas veces, ya no sé ni cuantas!
Lo más bonito de todo, creo que es vivir soñando...
Besitos

marga dijo...

Me encanta esta canción en todas las versiones que conozco....

BesoS!!!!

Atenea dijo...

Marga, a mi también!! Y mira que hay versiones, eh?
Besitos de arcoiris